Oversatt av BEEF for www.divxnorway.com www.BrovasBrova.piczo.com
-Kommer det noen jenter?
Ja, mange. Det var jo jeg som ordnet festen.
Stikk, for helvete.
Husker du den jenta? Hun gråt som faen.
-Keisha kommer på festen. Jeg skal... -Glem det.
Hun er så jævlig fin, jeg må ha henne.
Skal vi se hva de har her...
Du trenger ikke å se på oss. Du later jo bare som om du rydder.
-De tror alltid at vi skal stjele noe. -Hva skal du ha?
-Gi meg en Old E. -Jeg tar en selv.
Jeg er litt gammeldags.
-Ikke drikk øl i butikken! -Jeg skal betale!
Slutt å følge etter meg, du går meg på nervene
-Fort dere å betal. -Hold kjeft.
-Betal og gå. -Jeg skal det. Ro deg ned, for faen
-Fort dere. -Du får skanne det her.
Jeg fikser det her.
Gi kammeraten min vekselen hans.
-Jeg vil ikke ha bråk. -Dere er for mye.
Jeg syns synd på morra di.
-Hva sa du om morra mi? -Jeg vil ikke ha bråk. Ut!
-Hva faen sa du om min mamma? -Gå ut!
Gi meg videobåndet. Hent videobåndet nå!
Tøm kassa!
Drit i det der utsende. Gi meg båndet nå.
Hva faen har du gjort?!!
Ta ut båndet, ellers skyter jeg deg, Dritt kjærring.
-Jeg sa jo at du skulle holde kjeft! -Fort deg!
Nå stikker vi!
Jeg sa jo at du skulle åpne kassa- . Hvordan åpner man det, faen?
6 jævla dollar?
Jeg vet at dere har mer her et sted.
Vi stikker! Dog!
Jeg tar pengene dine også... Jackpot.
Nå kan du ikke snakke dritt lenger. hvor er penga?
jeg stikker.
Jeg kom inn får å kjøpe øl, men ble skyldig til medhjelp til drap.
I mitt område visste man aldrig Hva som kunne skje.
Det kom til å bli en lang sommer.
Minst tusen personer deltok i upp- lopp i Watts. De angrep politiet.
Hundre politimenn sperret av det fire kvartal-store området.
-Fire personer ble tatt... -Mange ble skadet under kravallerna.
Upploppet startet når tre rattfyllerister...
Kravallerna i Watts, 1965
Etter kravallerna kom dopet.
Faren min solgte dop og morra mi var heroinmissbruker.
De var populære i området sitt.
De festa med venner som muckat, eller som var på vei til fengselet.
De giftet seg bare fordi at jeg ble født.
Pappa jobbet noen ganger som elektriker eller rørlegger-
-men han solgte mest dop.
Noen ganger tok mamma alt. Da måtte han banke henne.
Med sånne foreldre fikk jeg høre og se en hel del.
jeg begynte med kriminalitet tidigt.
Isteden for å holde meg unna det fikk de meg til å gjøre det.
-Skjer, Pernell og Clyde? -Hva gjør du her, Kaydee Caine?
-Slutt å kall meg det. -Det her stedet er for voksene.
Dere er ikke voksene.
-Vet Tat at du er her? -Nei, jeg sneik meg ut.
-Du setter oss i klistret. -Gi gutten en slurk.
Hva faen er det der?!
Hva gjør du? Du kan rekke å skyte oss.
-La meg se. -Jeg skal vise deg hvordan man holder den.
-Hva gjør du her? -Jeg bare leker.
Fort deg inn før pappa får se deg. Hører du hva jeg sier?
Pernell tok vare på meg og viste meg hvordan det er å være en harding.
-Er dere ferdige nå? -Ja.
-Rolig, la oss rydde av bordet først. -Jeg har venta hele dagen
Du kommer til å paja skallen på henne.
Jeg har noe til deg.
Dama di ser litt trøtt ut, Tat.
Tat holder henne våken om nettene når han spionerer på henne.
Du fikk greiene for to uker siden. Får jeg ikke penga mine snart?
-Jeg har dem inte enda. -Hva faen menar du med det?
Alle vet att du gjømte pengene fra ranet.
Jeg har dem ikke, sa jeg jo.
Hva snakkar du om? Best at du skaffer penga, din jævel.
Dra til helvete, Tat!
Tror du at du er Ron O´Neill?
Kommer her og truer meg. jeg er ingen kjerring.
-Hva skal du gjøre? -Vil du vite det?
-Rolig, Tat. -Drit i det der.
Skak jeg være redd for en pistol? jeg har sittet fem år i kåken.
Jeg betaler tilbake når jeg kjenner for det.
-Du kan suge kukken min. -Sug på den her, din jævel!
For helvete, Tat!
-Skylder du meg penger også? -Faen heller, ta dem.
Gi meg et kort.
Det var første gangen jeg så min far drepe noen...men ikke den siste.
Caine.
Kaydee.
Hva enn dere gjør, husk hva vi har lært dere.
Og alle dere som kommer tilbake: Vi ses neste år.
Av all dritt de prøvde å lære oss på high school lærte jeg det halve.
Men jeg var der bare halve tiden.
Resten av tiden solgte jeg dop.
Her var det ting man ikke kunne læra seg på skolen.
-Hva holder du på med? -Prøver å sykkle på den her drittsykellen.
-Du vil vel ha en ny trehjulsykkel. -Ja, den her funker ikke.
Jeg skal kjøpe en ny til deg.
-Caine skal kjøpe en ny trehjulsykkel til meg. -Jaså.
-Du behøver ikke kjøpe ting. -Han er jo kametaten min, ikke sant?
-Er du ferdig nå? -Ja, nå er det endelig over.
Gratulerer. Kom nå går vi inn.
Ronnie var Pernells dame før han ble tauett inn. Anthony kom etterpå.
Pernell ga dem et hus og litt penger, men jeg skjekka etter dem.
Pappa døde når jeg var ti år og mamma hadde fått en overdose-
-så jeg bodde hos besteforeldrene mine.
Det skulle være tillfelldig-
-men mamma døde av en overdose, så jeg ble igjen.
Hei, farmor.
Jeg og farfar er så stolte av deg, Caine.
Thomas, kom ut av rummet. Kom ned og hils på vår sønnesønn.
Gud er med deg, gutt.
Neste uke, når du får det diplomet-
-blir jeg den stolteste farfaren i hele L.A.
Og hadde foreldrene dine levd hadde de også vært stolte.
Det er greit.
Examensdagen. Kompisen min Doc hadde fest og fettern min Harold ble med.
Vi traff hverande ikke så ofte.
Han var en ekte harding. Han hadde BMW, lya og mye penger.
jeg trenkte aldrig være redd når han var med.
Vi beskyttet hverendre. Alle venner gjorde det.
-Her er fettern min Harold. -Vil du være med på TV?
-Jeg så deg på TV. Jeg har båndet. -Jeg sa jo det! Jeg skal ragge litt.
-Hva Skjer, Dog? -Jeg blakker penga dems.
-Kan jeg snakke med deg? -Hold øye med tinga mine.
Er du så dum at du viser folk båndet?
Rolig, vi har bara litt gøy.
Ingen andre får se det. Men jeg syns det var kult å se det.
-Skjer? -Halla. Hvor har du brajan?
Se nå når jeg slår dem. Nå tør dere ikke.
A-Wax var hva vi kalte en "G".
Han sto alltid i centrum, uppviglade og tjafsade.
Han hadde holdet på så lenge at han mest likte å se andre ruffla.
O-Dog var en gærn jævel, det amerikanske mareritt.
Han var ung, svart og han ga fullstendig faen i alt.
Gi meg penga mine.
Hent øl fra frysern.
Halla.
-Hvorfor har du på deg hetta? -Det er kaldt her ute.
Svarte er ikke vandt til kulle. Vi er et tropiskt folkslag.
Hvorfor henger du på frysern da?
For å forhindre at dere drikker giftet.
fjern den islamiske ræva di, og gi meg en øl.
Sharif hadde blitt muslim.
Han likte det så mye at han prøvde å omvende oss.
Han trodde at Allah kunne redde oss svarte...Sikkert.
-Gi meg en øl. -Stacy trodde at han var hallikk.
Vi hade kjent hverandre sidan vi var små, men han gikk på en anen skole.
Han fikk stipendium og snakket hele tiden om å spille fotball i Kansas.
Jeg må ha mat, og det fort.
Fort, jeg er sulten som faen!
jeg har også lyst på noe.
Hva Skjer nå, da?
-Jeg og Harold drar til Jacks. -Kommer dere?
-Jeg trenger litt bensin. -Du skulle ha tanka ista.
-Dere følger vel etter oss? -Vi vet hvor det ligger.
Hva gjør du? Stikk, for faen! Jeg hater når de gjør sånn.
-Hvem har litt bensinpenger? du får igjen i morgen, jeg lover.
Dere dealer dop, men dere har ingen penger.
-Du får penger senere. -Fyll tanken nå.
-Faen, så varmt det er. -Jeg vet det.
-Du er visst litt full. -jeg drakk bare to øl.
-To flasker -Du er jo helt drita.
Jeg er trøtt.
-Ut av bilen! -Gå ut av bilen!
-Å faen. -Ut av bilen!
Ro deg ned! Gå ut av bilen, Caine.
Ikke tving meg til å dra deg ut. Ut med deg!
-Rolig, jeg kommer. -Jeg har deg på kornet.
-Fort! -Skyt han. Junior!
Det er Caine og Harold! De blir ranet.
Håper ikke det var vennene mine.
Hvordan er det? Han må til en lege.
-Vi tar hånd om han senere. -Vi kan ikke bare la Harold være igjen her!
Vi kan ikke la han være igjen her.
Han er død, Sharif. Drit i det der, kom nå.
Hjelp meg med å få han inn i bilen. Vi må ta han med!
-Kom nå, Sharif! -Det er ikke riktig. Jeg blir her.
Han blør! Hvor finns det en lege?
-Gi meg en lege. -Dere må fylle inn de her først.
Drit i papirene! Han holder på å blø i hjel!
Jeg ble skutt i akslen. Jeg ble shocka når jeg så alt blodet.
Jeg hadde aldrig blitt skutt før, så jeg trodde jeg skulle dø.
Under sykehusvistelsen tenkte jeg på fettern min og så på gangsterfilmer.
-jeg må se legitimasjon. -Du skal se på harde papirer.
-Hva gjør du her? -Ville du ikke treffe meg?
Jeg trode at besteforeldrene mine skulle hente meg.
Jeg sa at jeg skulle hente deg, så de kunne slappe av.
Farmoren din sendte med noen klær.
Faen, først blir jeg skutt og så skal du kjøre meg.
-Noen vil se meg død. -Påstår du at jeg ikke kan kjøre?
-Har du sett kona mi? -God jul, pappa!
Hei, unger!
Janie! Tommy!
-Få se på dere... Hvor er moren deres? -Hun leter etter deg.
-Susu, søtnos. Hvordan har du det? -Fint. Febern er helt vekk.
Hvordan går det, O?
Hvordan går det, gutt? Blir du med ut i dag?
-Jeg er rett utenfor. -Kom inn en stund, Kaydee og Kevin.
Kom og sett dere på sofaen.
Hei.
Jeg skal la dere prate i fred.
Jeg vil prate med dere om alt dere driver med.
Gud vil ikke at dere skal skyte ihjel hverandre.
Det står i bibelen. Andre Mosebok, 20:13: "Du skal ikke drepe".
-Jeg har aldrig drept noen. -Det tviler jeg på.
Jeg har hørt rykter om deg, Kevin.
Gud bryr seg ikke om oss, i så fall hadde han ikke satt oss her.
Se bare på hvordan vi lever. Det er for jæv...
Det her stedet er råttent.
Du savner tro. Gud bryr seg ikke hvem som bor flottest...
Farfar snakket alltid om sin tro.
Det gikk alltid in gjennom det ene øret og ut gjennom det andre.
Caine...
Bryr du deg om du lever eller dør?
-Jeg vet ikke. -Kom, vi drar.
Jøss...
Farfar liker å snakke om bibelen.
-Går han i kirken vær søndag? -Ja, og han ber til en hvit Jesus.
Svarte er alt for religiøse.
-Hvordan er det med akselen? -Ikke så bra, men den er grei.
Hørtes ikke sånn ut på vei til sykehuset.
-Du hørtes ut som en kjærring. -Hold kjeft, det gjorde vondt.
Og dere sier at dere er så tøffe. jeg hørte dere nok. "Ikke dø, Caine!"
-Det var ikke meg. -Jo, det var deg.
-Du skal få for at du blødde ned. -Jeg holdt på å dø, for faen.
Jeg skulle fortelle noe før vi gikk inn.
Jeg har hørt litt om de som ranet dere.
Jeg vet hvor de er.
Skal vi ta dem?
-Vi gjør det. -Vi gjør det for Harold.
Det er helt riktig.
Se Caine. Han står bare der og ser ut som et faen.
Se nå... Pang!
-Han bare skøyt han! -Dere viste ikke at jeg var sånn.
Du skal altid skryte.
Gi meg en kopi av det. Det er kult!
-Jeg selger dem for 59.95. -Du vet at jeg har penger.
Det blir kult.
Er du klar til å drepe den jævelen?
-Ja. -Da så.
-Det er sånne her som politiet... -Få den bort!
For noen kjærringer.
Jeg har sett mange drap, men aldrig selv drept noen.
Men når de skøyt fettern min visste jeg at jeg skulle drepe dem.
-Så du likte båndet? -Ja, det var kult.
Men du skulle latt gammle Wax gjøre det. Han hadde gjort det bedre.
O-Dog er best. Jeg kommer til å bli en større stjerne en Steven Seagal.
Jeg sa til deg å slutte å vise båndet til folk.
Hvorfor maser du om båndet hele tiden? Ingen ting kommer til å skje.
Skjønner du det?
Vi skal bare finne de dustene og ta dem. Det er ikke så vansklig.
Bare det ikke er mitt i en folksamling.
Hvem skulle være der klokken tolv på natten?
Jeg skyter hvem som helst. Jeg driter i hvem de er.
Ikke jeg. Jeg vil ikke drepe noen barn.
Du oppfører deg som en kjærring. Du er paranoid.
De der jævlene skøyt fettern din forran deg.
De skøyt huet av han og så skal du ikke gjøre noe?
Du oppfører deg som en kjærring. Jeg skal ikke drite i det.
Vi drar ditt og skyter dem. Er du med eller ikke?
Hold kjeft, begge to.
Dere oppfører dere som dere ikke tørr å ta de dustene.
Gi meg jointen min.
Du kan dra til helvete.
-Kan du ikke gi oss en pølse, Deena? -Slutt å tigg, jævla idioter.
-Hva da tigge? -Du gjør jo det. Skaff deg en jobb.
Kom igjen, gi oss hver vår pølse nå.
Gi oss hver vår pølse. Du har jo alltid gjort det før.
Jeg er lei av å gi dere pølser. Skaff en jobb så dere kan betala.
-Lag mat til oss nå, for faen. -Gløm det.
Fort dere. Gå ditt, skyt dem og stikk.
Hører dere hva jeg sier? Drep dem og dra fort som faen. Jeg venter her.
Jeg vil bare vite om du er klar for dette eller inte.
Ikke feig ut når vi går ditt.
Skal vi dra hjem til meg? Morra mi har laget masse mat.
-Stikk hjem før mamma blir sint. -By på en burger, din subba.
Gløm det, stikk.
-Vi drar, så slipper vi det her. -Ja, stikk hjem til mamma.
Hold kjeft, ellers dør du også!
Trenger du hjelp, kompis?
Din jævla mess. Kom nå!
Jeg trodde at det skulle få meg til å føle meg bedre, men det var ingen forskjel.
Jeg visste bare at jeg skulle kunne drept noen igjen, om det trengtest.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Jeg er trøtt, jeg sitter og tenker. Vil du ha noe å spise?
-Hvor er Anthony? -Han sover middag.
-Kan jeg låne toalettet? -Du vet hvor det er.
-Jeg har penger - 2 dollar. -Skjerp deg, hvor er mine 20?
Du skylder meg alerede fra sist uke.
Jeg kjøper jo alltid av deg.
Jeg har 2 dollar til deg. Jeg vet at det er for lite, men...
-Kom tilbake når du har 20. -Gi ham pengene tilbake.
Gi meg dem så jeg kan kjøpe en cheeseburger.
Caine, vil du spille boksing spillet med meg?
Hva tror du?
-Jeg skal banke dritten ut av deg. -Hva har jeg sagt om å banne?
Hvorfor blir du så sur?
Han er bare 5 år og han skal ikke prate sånn.
-Man må være tøff her. -Det har ikke noe med tøffhet å gjøre.
Han lærer seg det der av deg, Dog og Stacy.
-Pernell lærte meg hva som gjelder. -Er det noe å være stolt av?
Faktisk så fikk jeg et brev av han i dag. Han spørte om deg.
Jaså? Hva driver han med?
Han løfter skrot og leser bøker. Jeg skal hente brevet senere.
Ja, gjerne. Jeg skal banke dritten ut av sønnen din...
Jeg mener, vi skal spille det der jævla boksing spillet...
Kom nå.
Jeg skal banke deg gul og blå.
-Stikk, for faen -Jeg har laget cheeseburgere.
-Hva er det med tennene dine?? -Jeg spiser for mye ost.
-Stikk, du stinker. -Snuten! Løp!
Vent litt.
Nå skal du få.
La meg få se på den.
Pistolen!
-Du holder den sånn her og trykker av. -Der fikk du, din dust.
-Den er ikke ladet. -Han skal ikke lære seg å skyte folk!
Jeg viste han hvordan man skyter bare.
Kom hit, Anthony!
Hvis jeg noen gang ser deg med en pistol får du juling, skjønner?
Stikk her fra nå.
-Slutt å gi oss penger, har jeg sagt. -Ikke begyn med det igjen nå.
-Det er jo ingen her som jobber. -Jeg trenger ikke pengene dine.
Pernell tokk vare på meg. Hadde det ikke...Hør nå.
Hadde det ikke vært for han hadde jeg vært død nå.
Du skylder ham ikke en dritt!
Vær glad for at du tok eksamen og for at du lever.
Du må gjøre noe med livet ditt før du ender opp som han.
Jeg skal ikke ende opp som han.
Du høres ut som du aldrig har begått en kriminel handling.
Det handler ikke om det. Jeg har en liten sønn å ta vare på.
Det værste er-
-at du minner meg om hvordan Pernell var en gang i tiden.
-Og? -Se på deg selv.
Jeg må stikke.
Klart...
-Hva skjer? -Ikke noe spesielt. Vent litt.
-Hvem er det? -Co-Caine
-Jeg har prøvd å få tak i deg i hele dag. -Hvem er det som er der?
Jeg, Wax, Lew-Loc og han soperen Chauncy.
-Skal vi stikke? -Blir du med?
-Vekk ham så han kan åpne. -Gå og lukk opp døra.
Du har jo ståpikk.
Jeg liker små jenter. Hvor er søstra di?
Dere lagde mat, men ikke til meg, eller hva?
-Hvem er det? -Nick.
Halla. Hvorfor kommer du alltid så jævla tidlig?
-Du sa klokken 1. -Drit i hva jeg sa.
Jeg står aldrig opp før halv 3. Ikke kom så tidlig neste gang.
Få se hva du har.
-En svart Nissan Maxima -90. -Den må se helt lik ut.
Wax!
Sleng på noen pølser også. Jeg er sulten som faen.
Den må være helt i orden, ellers betaler forsikringslaget ingen ting.
-Kan du fikse det? -Så klart, jeg skal ordne en.
Kom hit i morgon kveld rundt halv 11.
-Unnskyld, mener du i morgen kveld? -Stammer jeg eller?
Nei da, i morgen kveld går bra.
Er du redd for å komme hit på kvelden?
Du er ikke redd for å la en svart mann stjele for deg. Stikk!
Stikk tilbake til Westwood, der du hører hjemme.
Håper du møter på Compton Avenue!
Hold hodene deres nede. Dere satt jo og røyka hjemme hos meg.
En til, jeg er sikker på at den står her et sted.
Bingo, der er den.
-Se på den bilen! -Det er den.
-For noen felger. -Fort nå, for faen.
Jeg venter utenfor. Gi meg radioen, Caine.
-Holder du vakt? -Fort deg.
-Fikk du den opp? -Ja.
Inn med deg!
Hvor er skrutrekkeren?
Vi stikker fort som faen!
Slipp ham.
-Slipp meg for faen! -Ta bort hunden!
Siden det var første gangen jeg ble tatt for noe-
-ga domeren meg en mildere straff.
O-Dog fikk en advarsel siden han var mindreåring.
Faren min, Pernell, til og med O-Dog hadde sittet inne-
-men det var ingen ting jeg kunne vende meg ved.
Du kjenner ikke meg, din jævel!
-Har du penger eller ikke? -Gi meg noe denne gangen.
-Stikk. -Jeg har en cheeseburger.
Jeg har nettop spist. Hvis du ikke har noen penger får du ingen ting.
-Rop på han. -Fort deg, Dog!
Vent!
-Jeg suger deg hvis jeg får noe. -Hva faen var det du sa?
Jeg sa at jeg kan suge deg.
Sug på denne, din soper.
-Hva faen driver du med, Dog? -Fort deg!
Vil noen ha en hamburger? Hva er det, vil dere ikke ha?
Jeg vil vel ikke ha en jævla burger.
Du er faen meg dum i huet.
Snuten fant fingeravtrykkene mine på flasken som jeg mistet-
-når vi ranet spritbutikken
Hør på meg nå mig, din fjolle.
Jeg skal stille enkle spørsmål og jeg vil ha enkle svar.
Er det forstått?
Få se om jeg har skjønt det...
Du kjøpte alltså øl flasken rundt klokken kvart over 11?
Jeg kjøpte den og så klarte jeg å miste den.
Så Du kjøpte alltså øl flasken klokken kvart over 11?
Ja... Klokken kvart over 11, ja.
Hvorfor ryddet du ikke opp? Hvorfor fant vi den liggende igjen...
...knust på gulvet etter døds skytingen?
Når vi...jeg gikk der fra så kom det andre mennsker inn.
Men du husker ikke hvordan di så ut.
Men du kjøpte definitivt øl flasken kvart over 12?
-Ja, det var akuratt kvart over 12. -Så du det?
Du dreitt deg ut nå, vet du det?
Forstår du hva jeg mener? Du inser vel at det er kjørt nå?
Jo mer han spørte, ble jeg desto mer sikker på at jeg aldrig mer skulle få se dagslys.
Jeg bare venter på at dem skulle si at de hadde sett båndet.
Du vet at du dreitt deg ut nå, eller hva?
Uten det båndet hadde de ingen bevis.
-Hva er det som feiler ham? -Han kaster opp som en kalv.
-Det er Stacy og Sharif. Går det bra? -jeg har ikke dritti på en uke.
-Fy faen, en uke... -Du kan ikke ha fått HIV vel.
Dra til helvete. Hva vil dere egentlig?
Skal jeg gi deg skyss så du kan hente bilen?
Reis deg og slutt å tillbe den der hvite porselen guden.
Ro deg ned, Farrakhan.
-Ikke prøv å spy i bilen min. -Selvfølgelig ikke.
-Bli med oss til Kansas. -Hva sier du?
Dere må slutte å kalle hverandre for "nigger".
Jeg sa bare at du burde bli med oss til Kansas. Er du døv?
-Skal du dit? -Ja, bli med du også.
Her ender du bare ille ut. Farmora di blir sikkert glad.
-Jeg vil ikke dra noen steder. -Jeg tror at Ronnie lukker.
Ikke kødd.
-Møter du fortsatt på Ronnie? -Nei, Pernell hadde slått meg ihjel.
En livstidsfange? Neppe.
Du er jo der ofte, så du burde møte på henne.
-Jeg skulle gjøre det. Du, da? -Så klart. Sett i den her.
Få vekk den black power-dritten. Sånt spilles ikke i bilen min.
Om den jævelen kunne forte seg litt!
Der er han jo.
-Venter dere her? -Nei, jeg må hente en av ungene.
As Salaam 'Alaikum, bror.
-Hva er det her? -Den er til Stacy Junior.
Her er bilen.
-Har du Pengene? -Hold kjeft.
-Er den grønn? -Ja, broren min jobber i vegvesenet.
Jeg hadde en fett bil, men felgene så for jævlig ut.
Jeg trengte nye felger og jeg visste nøyaktig hvor de var.
Og jeg hadde ikke tenkt å betale for dem.
Jeg trengte bare å finne en jævel og så rane ham.
-Skru ned lyden. -Hva faen vil du ha av meg?
Det vet du nok. Jeg vil ha felgene og din stereo.
Ta en dobbel cheesburger også.
-Bestill maten, for faen! -Hei, vil du bestille?
-En dobbel hamburger, pommes frites... -Med ost, sa jeg!
-Legg litt ost på den dobbelt hamburgeren. -Det var nesten så jeg skøyt deg.
-Vi skal jo liksom være brødre! -Prøver du å leke smart?
Slutt å snakk dritt og gi meg smykkene dine.
En personsøker. Dealer du? Gi meg den, for faen.
Heller jeg enn snuten.
Hva skjer? Jeg slapper av.
Jeg var nødt til å rane en fyr i dag.
Han prøvde å glanse, så jeg var nødt å ta ham.
Jeg har dårlig med varer.
Du må skaffe noe får meg.
-Hvor mye skal du ha? -Gi meg for 400.
-Halla. -Hvor mye har dere baki der?
Nokk. Bland selv, jeg skal se på en film.
Halla. Alt du trenger er under benken.
Rydd opp når du er ferdig. Best for deg at det er 400.
Minimilønn er ikke greia mi, jeg liker store penger.
Jeg lærte meg å lage dop som liten. Heroin, kokain... alt.
Det var det eneste pappa lærte meg før han ble drept.
-Du står i veien. Hva gjør du? -Rolig, det var bare en refleks.
-Så du liker å stå i veien? -Hva tror du? Jeg heter Caine.
Jeg heter Ilena.
Faen, så godt dette blir.
-I Koranen... -Hold kjeft nå!
-Hvorfor snakker du med den kjærringa? -Skru opp lyden, Wax
Du, Stacy...
-Er ikke det Caine som spiller skjarmør? -Han prøver visst å være som meg.
Du, Caine! La den kjærringa være i fred!
Jeg ringer deg. Pass på kroppen.
Han tror at han er tøff fordi han har sittet inne.
-Hvem var det som ordnet det her? -Vet ikke, men Stacy liker mat.
Lew-Loc leker kokk ved grillen.
Kjøttet er ferdig.
-Og der plukker man det med hjem. -Hvorfor lar du den jævlen vinne igjen?
Betal meg i sedler!
-Er ikke det der faren din , Sharif? -Jo.
Hva sjer? Jeg kjente lukten og takker aldrig nei til grillet.
-Det er vel mer mat igjen? -Keisha!
-Gi Mr. Butler en talerken! -En stor portsion, takk.
Klaks at du kom. Jeg pratet akuratt med brødrene om dop-
-men jeg får aldri noe medhold.
Kevin gjømmer visst en joint, men det er greit. Jeg har røyka selv.
-Men du har aldri røyka Chronic. -Det vet jeg ingenting om.
-De faller offer for Djevelens plan. -Hva er Djevelens plan for noe?
Det er Djevelens plan.
Hvorfor skal du alltid begynne å kjefte, Sharif? Du har jo en far.
Farmoren og farfaren sier sikkert det samme om han-
-men du hører ikke, så da spiller det ingen rolle vel?
Mr. Butler, jeg er bare litt nysgjerrig.
Sharif kjefter på oss vær dag.
-Hva er det dere prater om hjemme? -Han er en bra gutt.
Er hun ikke litt langsom?
Kom hit med den forbanna talerken!
-Hvorfor er det så morsomt? -Jeg ser det for meg.
Du kommer til å dra dit og komme hjem igjen med en av dine "hvite djevler".
-Aldri i livet. -Du pleier jo å skjekke opp hvite jenter.
Du vet hva jeg føler for svarte kvinner. Jeg burde gi deg en på kjeften.
Jeg tok deg inn her, så det er jeg som kaster deg ut.
Halla, Caine. Du tok god tid på deg.
-Hva skjer, unge mann? -Bra. Hvordan går det med jobben?
Den hvite mannen plager en stadig, men det er jo ikke noe nytt
-Hva snakker dere om? -Vi bare små prater.
Vi prater om den reisen til Kansas.
Hva med den?
Hva skal du gjøre, Kaydee?
Skal du henge rundt på gata til du blir drept, som fettern din?
-Hva mener du, sir? -Sharif sier at han og Stacy...
...har prøvd å få deg til å bli med dem.
Ja, men...
...Kansas forandrer ingen ting.
Jeg forstår deg. Jeg reddet Sharif før det da du kom.
Men hva skal du gjøre hvis du blir her?
Sharif holdt på med alle slags greier før han ble religiøs.
Jeg er ikke muslim-
-men jeg holder med om visse ting de sier om oss svarte.
Om Allah får bedre ordning på ham enn Jesus så har det min full støtte.
-Hva prøver du å si, Mr. Butler? -Hvis du trenger å forandre noe...
...så gjør det.
Du må gjøre noe med livet ditt.
Det er ikke lett å være svart i Amerika.
Jakten er i full gang.
Og du er byttet.
Det jeg prøver å si er...
Se til å overleve.
Jeg tenkte på Mr. Butlers ord. Han var den eneste som virket å bry seg.
Farfar snakket om troen sin og pappa sa ingenting.
Pernell lærte meg å overleve nå, men Mr, Butler mente hele livet.
Hvordan gikk det med den jenta som du traff ved grillfesten?
Jeg knulla henne. Det gjorde jeg jo!
Håper at du brukte gummi. Jeg vet om andre som også har vært der.
Selvfølgelig, jeg skal ikke ende opp som Willy Lump-Lump.
Har du ikke gummi slutter det absolutt. Jeg vet ikke hvem Willy er.
-Hvem er Willy Lump-Lump? -Bare kødda.
Vi var vandt med at politiet følgte etter oss.
De stoppet oss uten grunn. Spesielt de som hadde fine biler.
En Mustang med Dayton-felger? Da er det kjørt.
-Panseret er jo drit varmt! -Jeg trodde dere likte å grille.
-Du er jævlig stor i kjeften. -Les opp rettighetene mine, da!
-Jeg har et registreringsbevis! -Nå rekker det.
-Det er bare fordi at jeg er svart. -Jeg skal banke dritten ut av deg!
Hold kjeft!
-Gi meg tangen. -I helvete heller.
Er du med eller ikke?
Det er greit, men ikke glem det.
Skjek det her.
Hva er det?
Vi går og se.
Snuten slapp oss av i feil område, der alle latinos bor.
De trodde vi skulle få mer bank.
Men gutta var snille og kjørte oss til sykehuset.
-Du kan lesa det selv. -Ja, men jeg liker når du leser.
Hvorfor slo politiet Caine og Sharif? Hadde de gjort noe ulovlig?
Nei, jeg tror det bare var en missforståelse.
-En stor missforståelse. -Samme som pappa kom ut for?
Nei, det var noe helt annet. Det som skjede med Caine...
Visse grupper mennesker liker andre grupper av forskelige grunner.
Politiet likte ikke Caine og Sharif så godt.
-Michael sier at politiet hater svarte. -Nei, det er ikke sant.
Mamma, kommer Caine til å dø?
Nei, Caine kommer ikke til å dø. Han kommer til å bli helt frisk.
Ikke vær redd.
Du ser så sint ut. Prøv å le isteden.
-Jeg har ingen grunn for å le. -Du lever jo.
Hvem har sagt at det er bra?
-Jeg har ihvertfall fått en jobb. -Jaså?
Min faster ordnet den til meg. Jeg tjener ganske bra også.
-Hva faen skal du gjøre, da? -Kontor arbeid.
Arkivere, skrive på data, svare i telefon, og hente kaffe...
Sånne ting.
Caine...
Jobben er i Atlanta.
-Jeg sa at jobben er i Atlanta. -Ta den da.
Like bra at du kommer deg vekk her fra.
Hvis jeg skal være helt ærlig...
Jeg håpet faktisk at du ville bli med.
Bli med?
Du gjør ingen ting her. Du kommer bare til å dø eller komme i fengsel.
Jeg syns det er en bra idé.
Hvorfor bryr du deg om meg?
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
Tenk på det, Caine.
Jeg tenkte på alt jeg hadde gjort på gata-
-og hva jeg skulle gjort hvis jeg ble igjen.
Det var greit på gata, men jeg likte Ronnie...
...og Anthony. Han minnet meg om meg selv når jeg var liten.
Jeg ville ikke at han skulle få samme oppvokst som jeg fikk.
Alt var så rart. Jeg begynte å se andeledes på ting.
Ronnie hadde avskjedsfest. Hun og Anthony skulle flytte til Atlanta-
-og Stacy och Sharif til Kansas.
-Hvorfor drikker du opp alt ølet? -Ikke begynn nå.
-Kan du spare litt til noen andre? -Caine? Når den jævelen...
Nemlig, du er ikke Caine. Ikke drikk opp alt ølet.
Du er jævlig vanskelig.
-Nå skal jeg blakke dere. -Gå og prat med jentene isteden.
-Gå og vask føttene dine. -Kyss meg i ræva.
Hvordan kan vi påstå at vi er like som de hvite...
-Bort fra stolen. -Jeg pratet med dama, Kevin.
Hvem er det?
-Jeg selger oppslagsverk, for faen! -Så morsom du er.
A-Wax er endelig her. Og han tok med seg en hore.
Ikke kall meg hore igjen, da slår jeg deg ned.
Hvor er Ronnie? Du skal få se på slå ned...
Stacy, ikke røyk det der når Anthony er hjemme.
-Hva snakker du om? -Det vet du. Ta det med ut.
Gjør det nå, takk.
-Hva gjør du, gutt? -Spiller spill.
Hvis du trenger noe så er jeg i rommet ved siden av.
-Jeg er tørst. Kan jeg få litt øl? -Nei, men du kan få juice.
-For alle kamerater som ikke er her. -Fettern min Harold.
Sharif, ta et trekk.
-Nei, takk. -For en pingle du er.
-Hva skjer? -Gå inn, før morra di dreper oss.
-Hva gjør du her ute? -La meg få en slurk.
-Nei. -Ikke gi gutten sprit, Kevin.
-Du er ikke faren hans. -Det er ikke du heller.
Hva gjør du her ute, Anthony? Inn i huset med deg.
-Får jeg snakke med deg, Caine? -Det kommer til å beggyne å regne.
Hun holder hardt i kopplet.
Ta juicen og gå på rommet ditt. Fort deg.
-Hva skjer, baby? -Bare bra...
-Ro deg ned, Chauncy. -Jeg bare tulla, Caine.
Vi snakkes senere, Ronnie.
Du og jeg, Caine.
Jævla fitte vekter...
Hvorfor har du ikke hørt fra deg? Har du tenkt på det vi snakket om?
På å dra? Ja, jeg har tenkt på det.
Du gjør jo ingen ting nyttig her. Hvorfor kan du ikke bli med meg?
Jeg kommer til å være svart i Atlanta også. Bare en nigger fran ghettoen.
-Hvorfor sier du sånt? -Det er sant.
Du later som om Atlanta ikke tilhører Amerika. De driter i oss!
Vet du hva Anthony spørte her om dagen?
Han lurte på om du skulle dø, Caine.
Skal du bli med eller ikke?
Ja, jeg blir med.
Vent, det er ikke rigtig.
La meg gjette. Du knulla der oppe, hva?
Det har du ingen ting med, Stacy.
Jeg, A-Wax og Caine gikk på baskettball kampen i går.
-Kom hit. -Slutt.
-Jeg vil snakke med deg. Vi danser. -Nei, du er full.
-Jeg har sett på deg lenge nå. -Sett deg ned, du er full.
Hva er det med Chauncy i kveld?
Kyss meg, for helvete. Du vil jo også det.
-Gi meg pistolen din, Dog -Hvorfor det?
Hva skal du gjøre, Caine?
Hva skal du med pistolen?
Gå inn på rommet ditt, Anthony!
-Det er meg. -Ilena? halla.
Caine... Jeg er gravid.
-Hva? -Jeg er gravid.
Hvorfor forteller du meg det?
-Skal du bare ignorere meg? -Ungen er ikke min.
Du er den eneste jeg har vært sammen med.
-Slutt å lyv. Jeg brukte gummi. -Det beviser ingen ting, Caine.
Jo, at jeg ikke er faren.
Så du er mann nok til å ta et liv, men ikke å ta vare på et?
Jeg har ikke tid til det her. Vi snakkes.
Faen, han banker virkelig dritten av han.
For en kamp! Det var som når Caine banka deg her om kvelden.
Sier du det?
Caine bryr seg ikke lenger når snuten har sett det båndet.
-Hvis Caine hadde banka deg på TV... -Til helvete med Caine!
Slutt å snakk om Caine, din feite faen.
Du fikk bank, ikke noe snakk om det.
Hvordan har du det?
-Bare bra. du, da? -Jeg lever.
Og barnet?
Han har det bra.
La meg få snakke med Caine.
Ronnie?
Jeg elsker deg.
Det var lenge siden, Caine.
Hvordan er det med deg? Hvorfor har du ikke besøkt meg?
Jeg ville ikke se deg innesperet som et dyr.
Syns du at jeg er et dyr?
Nei.
Når jeg vokste opp...
..så var du som en far for meg.
Brevene som du sendte i begynelsen...
...gjorde det her uthardlig.
Å være borte fra jenta mi, barnet mitt og deg.
-Pass på Ronnie, Caine. -Det er ikke engang...
Jeg vet hva hun føler for deg og det er greit.
Hun er en bra jente.
Jeg vil bare at hun skal være lykkelig.
Ta vare på sønnen min.
Jeg kan ikke gjøre en dritt her inne.
Oppdra han bedre en det jeg oppdro deg.
Lær han at vår oppvekst var dritt.
Hit med honden.
Gi meg bilen.
Faen så redd du ble. Jeg bare kødda.
-Jeg har ikke tid til dette. -Hva er det med deg?
-Hvor har du vært? -Jeg besøkte Pernell.
-Ble han forbanna? -Nei, det var greit.
-Hvem av dere er det som er Caine? -Hvem er det som spør?
-Hvem som spør? -En venn.
Du kjenner nok ikke meg.
Jeg er fettern til Ilenas. Jeg liker ikke Hvordan du behandler henne.
Skal vi slåss over en kjærring?
-Du skal nok passe kjeften din. -Og du skal passe deg...
Bank han jævelen!
Kommer du hit å kødder? jeg er ingen kjærring!
Kaydee!
Inn i huset med deg!
Ordspråksboken, 22:10:
"Driv ut bespottaren så upphör trätan,"-
-"och tvist och försmädelse får ett slut."
-Hva er det du prøver å si? -Du må vekk.
Jeg vil ikke ha deg her i huset.
-Hva vil dere jeg skal gjøre? -Du skal være vekk i kveld.
-Vi er lei oss, Caine -Ikke så lei dere. Dere kaseter meg ut.
Vi har prøvd å oppdra deg, men du er en drittsekk.
Jeg hadde tenkt å fortelle at jeg flytter til Atlanta om en uke.
-Får jeg bli til da? -Ikke ødlegg livet hennes.
Farmor, jeg skal ikke...
Jeg håper at du ordner opp i livet ditt, det skal Herren vite.
Men jeg vil ikke ha deg i huset mitt en natt till.
Farmor?
Ja.
Dagen jeg skulle dra sa O-Dog at politiet letet etter oss for ranet.
Han brydde seg ikke. Han gjømte seg hos kameratene sine.
Doc sa hva Chauncy hadde gjort og O-Dog ville drepe han.
Jeg drar ingen steder. Du er dum hvis du stikker av med dama.
Alvorlig talat.
Er det bare dere som flytter eller skal du ta med hele huset?
Kan du bære ut skapet til bilen?
-Hva skal jeg med den? -Bær den ut.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skal hjelpe dere. Jeg skal ikke flytte.
Jævla svikere.
Hva er det som plager deg?
Jeg tenker bare på å si adjø til besteforeldrene mine.
Har du ikke snakket med dem enda?
Hvis du vil kan vi stoppe der føre vi drar.
Kan du bære ut veskene til bilen?
-Hvis du maser blir jeg ikke med. -Hvor?
Fort!
-Jeg vil ikke at du gjør noe dumt. -Jeg passer på han for deg.
Jeg må ta hånd om det her.
Nå drar vi og skyter noen hull i den der niggeren.
-Kan du ikke slutte å mase? -Jeg får ikke betalt for det her.
Faen, så mye ting hun har.
Er dere klare? Nå skal den niggeren få hva han tåler.
Skal du kjøre på meg hele tiden?
Caine
Jeg trodde at du skulle hjelpe til.
Du er lat...L-A-T.
-Du er lat, vet du det? -Jeg vil ha betalt for det.
Hva skjer, kompis?
For faen, Sharif...
Pass deg, jeg må ut til Anthony!
Hent hjelp!
Hent hjelp, for helvete!
Gå og hent hjelp!
-De skøyt kameratene mine... -Alt kommer å ordne seg.
Hent hjelp! Stikk, for faen!
Det er ingen fare, kom igjen.
Kjemp...
Nå gjør du meg redd, Caine.
Etter at jeg hadde banka fettern til Ilena visste jeg at han ville hevne seg.
Faen, jeg trodde ikke at han skulle hevne seg med våpen.
Som sagt: Det var det rare i mitt område.
Man visste aldrig hva som kunne skje.
Det var for seint for meg å forandre det og for seint å fortsette.
Til slutt får man alltid igjen hva man har gjort.
Farfar spørte om jeg brydde meg om jeg lever eller dør.
Ja, det gjør jeg.
Nå er det for sent
Oversatt av BEEF for www.divxnorway.com www.BrovasBrova.piczo.com